Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 582

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
procurari: procurare: sich kümmern um, verwalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
Susceptionem: susceptio: Übernahme, EN: undertaking
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand