Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  564

Integro igitur singuli anniversario anno transcurso cogantur exponere, quibus titulis suscepta disperserint, ut facilius, si quis in furto fuerit deprehensus, recentem queat redintegrare iacturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anniversario

anniversarium: alljährlich, EN: anniversary

anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual

anno

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

disperserint

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

recentem

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

redintegrare

redintegrare: wieder ergänzen

si

si: wenn, ob, falls

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transcurso

transcurrere: hinüberlaufen

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec solum is qui in ipso furto
• His autem verbis legis "quanti id in
• A procedente iudice dilationem non convenit postulari,