Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  547

Si propter inimicitias ad munera civilia creatus es, hanc tibi nominationem non nocere praesidis aequitas faciet, cum et publicae utilitatis intersit non ex inimicitia creationes fieri debere, sed existimatione vera et commodo rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequitas

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creationes

creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)

creatus

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimatione

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nocere

nocere: schaden

nominationem

nominatio: Nennung

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Cum te medicum legionis secundae adiutricis esse
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,