Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 542

Artifices artium brevi subdito comprehensarum per singulas civitates morantes ab universis muneribus vacare praecipimus, si quidem ediscendis artibus otium sit accommodandum, quo magis cupiant et ipsi peritiores fieri et suos filios erudire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accommodandum: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
Artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
artium: artius: EN: sound in mind and body
artibus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comprehensarum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ediscendis: ediscere: auswendig lernen
erudire: erudire: bilden, lehren, unterrichten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morantes: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
peritiores: peritus: kundig, erfahren
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subdito: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen