Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 528

Si de proprio suo patrimonio muneris editionem tuo nomine pater tuus repromisit ideoque etiam sacerdotem te creari impetravit, onus erogationis commune omnium heredum eius esse praeses provinciae non ignorabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editionem: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
erogationis: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pater: pater: Vater
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ideoque: que: und
repromisit: repromittere: ein Gegenversprechen geben
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen