Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 728

Aditus itaque nomine tuo praeses provinciae auctoritatem suam interponet, maxime cum paratum te proponas id quod pretii nomine illatum est emptori refundere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interponet: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refundere: refundere: zurückgießen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 728

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen