Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 465

Hac providentissima lege statuimus omni excusatione cessante nullaque persona vel dignitate penitus excepta, in quibuscumque locis administrationi sublimitatis tuae commissis opus exegerit, murorum constructionem seu comparationem frumenti aliarumque specierum sine ullo impedimento, prout commodum atque necessarium magnitudo tua perspexerit, fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliarumque: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
commissis: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
constructionem: constructio: Verbindung, Zusammenfügung, EN: erection, putting/joining together
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
nullaque: que: und
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullo: ullus: irgendein
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen