Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  458

Nam hoc et a divis principibus impetratum est et a nostra serenitate reparatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

divis

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetratum

impetrare: durchsetzen, erreichen

Nam

nam: nämlich, denn

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

reparatum

reparare: wiedererwerben

serenitate

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

Ähnliche Textstellen

• Venales sententias, quae in mercedem a corruptis
• Est et aliud genus inter vivos donationum,
• Similique modo in sua firmitate manere, quae