Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 304

Est et aliud genus inter vivos donationum, quod veteribus quidem prudentibus penitus erat incognitum, postea autem a iunioribus divis principibus introductum est, quod ante nuptias vocabatur et tacitam in se condicionem habebat, ut tunc ratum esset, cum matrimonium fuerit insecutum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliud: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donationum: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
insecutum: insequi: folgen, verfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introductum: introducere: hineinführen, einführen
iunioribus: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
matrimonium: matrimonium: Ehe
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
postea: postea: nachher, später, danach
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudentibus: prudens: klug, erfahren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vivos: vivus: lebendig, lebend
vocabatur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen