Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 451

Analyse der Wortformen

adlectis: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
Legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand