Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 433

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deserviunt: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
devotioni: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Negotiantes: negotiare: EN: carry on business
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vestiarios: vestiarius: Kleider
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick