Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 414

Si quis vero ex his omnia decurionum munera vel functiones vel honores nulla imminente necessitate, sed sua sponte peregerit, eum pro sua liberalitate patrem civitatis, in qua voluntarius municeps apparebit, si hoc ei libuerit, fieri constituique hac lege decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituique: constituere: beschließen, festlegen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libuerit: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
munera: munerare: schenken
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
peregerit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
constituique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen