Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 402

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subire: subire: auf sich nehmen
te: te: dich