Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen