Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 380

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
Cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
declaravit: declarare: verkünden
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hadrianus: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
origo: icere: treffen
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
manumissio: manumissio: Freilassung
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich