Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 355

Ceteri vero, licet quadam inter se cognatione iungantur, numquam tamen curiale praedium sine praedicto onere lucrabuntur, nisi is forte, cui lucro res cesserit , eiusdem civitatis ordini sit obstrictus, qui, licet inter extraneos numeretur, vacuum tamen ea functione quod datum est consequatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
curiale: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
eiusdem: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functione: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungantur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucrabuntur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numeretur: numerare: zählen
numquam: numquam: niemals, nie
obstrictus: obstringere: vor etwas vorbinden
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen