Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 338

Ita tamen, ut sacramenti tam de quantitate quam de aestimatione rerum mobilium deque actionibus inferendis excipiendisve, sicut in extraneis personis dictum est, ratio conservetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
conservetur: conservare: bewahren, retten
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen