Analyse der Wortformen

addicatur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curia: curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excesserint: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
expectari: expectare: warten, erwarten
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuberibus: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innuptae: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inveniantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permaneat: permanere: verbleiben
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
si: si: wenn, ob, falls
sortiatur: sortiri: durch das Losen
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tam: tam: so, so sehr
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transactam: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen