Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 307

Sed sive pragmatica sanctio super hoc processit sive sententia eminentissimae praefecturae, sive alius quicumque modus excogitatus est, omnia ea penitus vacuari et pro infectis haberi, et curialia corpora suis reddi civitatibus et substantias eorum subiacere nulla excusatione eis penitus competente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
competente: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curialia: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
ea: eare: gehen, marschieren
eminentissimae: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitatus: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infectis: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modus: modus: Art (und Weise)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sive: sive: oder wenn ...
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
substantias: substantia: Wesen, EN: nature
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacuari: vacuare: entleeren, entvölkern
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen