Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 306

Aliis autem modis, quam his, quos singillatim enumeravimus, sive legibus antiquis comprehensi sunt ( qualis erat is, quem ex tribus maribus concessum ante fuerat patri maximo senatui sociare) sive comprehensi anterioribus scitis non fuerant, liberationem competere cuidam curialis fortunae nullo patimur modo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anterioribus: anterior: früher, vorherig
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
enumeravimus: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maximo: maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patri: pater: Vater
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
senatui: senatus: Senat
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
sive: sive: oder wenn ...
sociare: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen