Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
captant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
congregantur: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sectatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sectatores: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer