Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
devocari: devocare: herabrufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
positos: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tibi: tibi: dir