Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  182

Adeo namque huiusmodi onera cunctis, pro qua singulos portione contingit, volumus inrogari, ut ab isdem comparationibus nec sacratissimam nostrae pietatis nec serenissimae nostrae coniugis domum pateremur subtrahere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

comparationibus

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

inrogari

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pateremur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacratissimam

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

subtrahere

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iubemus duobus viris illustribus praepositis utriusque sacri
• Quotiens viro forte patricio vel ex patricio
• Comperit nostra serenitas quosdam sacratissimam nostrae pietatis