Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 140

Et curiales temporale manebit exilium, si eos quos sollemniter exigere consuerunt opinatoribus putaverint esse tradendos, cum iudicem oporteat inquirere debitores, tabularios fideliter providere nomina debitorum, apparitores sive curiales consuetudine servata regionum convictis debitoribus imminere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
convictis: convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitorum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
oporteat: oportere: beauftragen
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
temporale: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen