Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  123

Ducenarii et centenarii sive sexagenarii non prius debent aliquem ex debitoribus convenire, quam a tabulario civitatis nominatim breves accipiant debitorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

breves

brevis: kurz

centenarii

centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight

centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitorum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

Ducenarii

ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sexagenarii

sexagenarius: sechzigjährig, EN: containing sixty

sive

sive: oder wenn ...

tabulario

tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

Ähnliche Textstellen

• Et curiales temporale manebit exilium, si eos
• Ubi et de hypotheca suarum rerum convenire
• Censores extemplo in atrium libertatis escenderunt et