Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  074

Ita enim quasi sub publico testimonio commemoratio admissi criminis fiet, ut iudicibus immodice saevientibus freni quidam ac temperies adhibita videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

admissi

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

commemoratio

commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

enim

enim: nämlich, denn

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

freni

frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit

frenus: EN: bridle/harness/rein/bit

immodice

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

saevientibus

saevire: toben, rasen, wüten

sub

sub: unter, am Fuße von

temperies

temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et ne quis vana liberalitate iactare se
• Erat enim athenis reo damnato, si fraus
• Id autem fiet, si, quibus ex locis