Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 103

Et ne quis vana liberalitate iactare se concedatur, ut populus quidem eum quasi humanum respiciat multos pileatos in funus procedentes adspiciens, omnibus autem deceptis maneant illi in pristina servitute publico testimonio defraudati:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspiciens: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deceptis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
defraudati: defraudare: betrügen
Et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iactare: iactare: werfen, schmeißen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procedentes: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen