Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 628

Et plena descriptio comprehendat, quod spatium et quod sit ruris ingenium, quid aut cultum sit aut colatur, quid in vineis olivis aratoriis pascuis silvis fuerit inventum, quae etiam gratia et quae amoenitas sit locorum, quis aedificiis ac possessionibus ornatus, quotve mancipia in praediis occupatis vel urbana vel rustica vel quarum artium generibus imbuta teneantur, quot sint casarii vel coloni, quot boum exercitiis terrarum atque vomeribus instruenium, quot pecorum et armentorum greges et in qua diversitate numerati sint, quantum auri et argenti, vestium ac monilium vel in specie vel in pondere et in quibus speciebus, quidve in enthecis sit repertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amoenitas: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
aratoriis: aratorius: EN: of/for plowing, plow-
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armentorum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
casarii: casarius: EN: of/pertaining to a cottage, EN: dweller in a cottage
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colatur: colare: klären, filtrieren, filtern
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comprehendat: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitiis: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise
imbuta: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
monilium: monile: Halsband
numerati: numerare: zählen
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
olivis: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quotve: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
ruris: rus: Land, Landgut
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
silvis: silva: Wald
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrarum: terra: Land, Erde
quotve: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vomeribus: vomer: Pflug, Pflugschar
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen