Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (13)  ›  617

Nulli iudicum liceat, exceptis his, qui in summa administrationis sunt positi potestate, proscriptionis tempestate totius substantiae aliquem percellere, nisi ad nostras aures hoc ipsum referatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

percellere

percellere: an etwas schlagen

positi

ponere: setzen, legen, stellen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proscriptionis

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia ita custodiri decernimus, ut nulli
• Nulli iudicum, qui provincias regunt, in civitatibus,
• Nulli praeterea privatorum liceat ( exceptis scilicet