Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 616

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incognitam: incognitus: unbekannt, EN: unknown
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben