Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 607

Ne diu apparitorum prava admodum venalisque perfidia in publica impune commoda desaeviret, censemus etiam in absentes eos pro competenti ultione debere consurgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
apparitorum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consurgi: consurgere: gemeinsam sich erheben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desaeviret: desaevire: gewaltig toben
diu: diu: lange, lange Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen