Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 103

Imperalis benevolentiae proprium hoc esse iudicantes, ut omni tempore subiectorum commoda tam investigare quam eis mederi procuremus, lapsus quoque mulierum, per quos indignam honore conversationem imbecillitate sexus elegerint, cum competenti moderatione sublevandos esse censemus minimeque eis spem melioris condicionis adimere, ut ad eam respicientes improvidam et minus honestam electionem facilius derelinquant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conversationem: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derelinquant: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
elegerint: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
improvidam: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
investigare: investigare: aufspüren, erkunden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
mederi: mederi: heilen, abhelfen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
procuremus: procurare: sich kümmern um, verwalten
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minimeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
spem: spes: Hoffnung
subiectorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiector: Fälscher, EN: forger; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sublevandos: sublevare: emporheben, hochheben
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen