Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 573

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
delatorum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen; delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
ducendos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominibus: nomen: Name, Familienname
Nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
praesumpsissent: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können