Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  572

Non prius quemquam sinceritas tua ad tuae sedis examen iubebit adduci, quam sollemnibus satisfecerit, qui nititur fidem doloris adserere, cum iuxta formam iuris antiqui ei qui coeperit arguere aut vindicta proposita sit, si vera detulerit , aut supplicium, si fefellerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adserere

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arguere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detulerit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examen

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

fefellerit

fallere: betrügen, täuschen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

nititur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

satisfecerit

satisfacere: Genüge leisten

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

sinceritas

sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tua

tuus: dein

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicta

vindicta: Freilassung, Rache

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Aurum argentumque et quidquid vetustate temporis non
• Quis vero divitiorem quemquam putet quam eum
• Quam rationem in occidendo secutus sit, alias