Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  550

Noverint iudices cuilibet culmini honorive praesidentes, necessariis utrique parti, si petantur, dilationibus non negatis praecedentibus scilicet inscriptionibus, intra certum tempus criminales causas limitandas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

criminales

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

culmini

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

dilationibus

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

inscriptionibus

inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

negatis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Noverint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

petantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praecedentibus

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

praesidentes

praesidere: schützen

utrique

que: und

cuilibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

cuilibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed et novissimi anni, in quo matrimonium
• Qualis est pacti conventi, cum convenerit, ne
• Quisquis accusator reum in iudicium sub inscriptione