Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 523

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsortes: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
fidiculae: fidicula: kleine Laute, EN: little lyre or lute (usu. pl.)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen