Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  509

Oportet autem iudices nec in his criminibus, quae publicorum iudiciorum sunt, in investigatione veritatis a tormentis initium sumere, sed argumentis primum verisimilibus probabilibusque uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

investigatione

investigatio: Erforschung, EN: search

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Oportet

oportere: beauftragen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

verisimilibus

verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed nos definimus et omnem eis damus
• Multa sunt autem, quae oportet accipere nec
• Consequentur etiam illi loci, qui quamquam proprii