Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 487

Cum absenti reo gravia crimina intentantur, sententia festinari non solet, sed adnotari, ut requiratur, non utique ad poenam, sed ut potestas ei sit purgandi se, si potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotari: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festinari: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentantur: intentare: EN: point (at)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
purgandi: purgare: rechtfertigen, reinigen
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
reo: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen