Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
adnotari: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
requirendum: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vetus: vetus: alt, hochbetagt