Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 404

Analyse der Wortformen

cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
statutam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subire: subire: auf sich nehmen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer