Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  392

Tutores tamen eorum, si in proximo sint, quoniam ignorare eos, quid in re pupilli geritur, non oportet, haec poena expectabit, ut de rebus eorum, si idonei fuerint, tantum fisco inferatur, quantum a pupillo fuerat inferendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

de

de: über, von ... herab, von

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectabit

expectare: warten, erwarten

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero scientibus his servi militaverint, cadere
• Iuxta inveteratas leges nominatores susceptorum et eorum,
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum