Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 386

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrerit: incurrere: auf jemanden stoßen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
miles: miles: Soldat, Krieger
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich