Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 343

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch