Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 321

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
obiciatur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
posteaquam: posteaquam: nachdem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Sünder
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)