Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 098

Talis itaque servus libertate necessaria a domino et nolente re ipsa donatus fiat ilico civis romanus nec aditus in iura patronatus quondam domino reservetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nolente: nolle: nicht wollen
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservetur: reservare: widmen
romanus: romanus: Römer, römisch
servus: servus: Diener, Sklave
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen