Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 252

Analyse der Wortformen

adgressorem: adgressor: EN: attacker, assailant
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuere: metuere: (sich) fürchten
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang