Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 551

Si qua fideicommissorum petitio inter coheredes consistat, praetor vel praeses provinciae eius rei disceptator constitutus vel iudex familiae erciscundae iudicio aditus, ut voluntas testatricis servetur, suas partes debet accommodare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disceptator: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten; disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatricis: testatrix: EN: testatrix, she who makes a will
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen