Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 570

Incerti iuris non est in familiae erciscundae iudicio earum etiam rerum, quas ex coheredibus quidam de communibus absumpserunt vel deteriores fecerunt, rationem habendam eiusque rei ceteris praestandam indemnitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpserunt: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
eiusque: ei: ach, ohje, leider
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestandam: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
eiusque: usque: bis, in einem fort
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen