Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dissimile: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rapta: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
scientem: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten