Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  213

Quod si omissa interpellatione vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae causam examinari praecipimus et in ea requiri, quis ad quem venerit possidentem, ut ei quem constiterit expulsum amissae possessionis iura reparentur, eademque protinus restituta, si criminalis quaestio agitetur, violentus poenae non immerito destinatus in totius litis terminum differatur, ut agitato negotio principali, si contra eum fuerit iudicatum, in insulam deportetur bonis omnibus abrogatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogatis

abrogare: EN: abolish

agitetur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitato

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissae

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

criminalis

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

deportetur

deportare: hinabtragen, fortbringen

destinatus

destinare: bestimmen, beschließen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

differatur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examinari

examinare: abwiegen

expulsum

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intulerit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interpellatione

interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possidenti

possidere: besitzen, beherrschen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

eademque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reparentur

reparare: wiedererwerben

requiri

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

restituta

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

venerit

venire: kommen

violentiae

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

violentus

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex quo criminalis quaestio quocumque modo cessaverit,
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc
• Quoniam multa facinora sub uno violentiae nomine